計20個のキセンを使い、張り綱をかけ、皮を胴に張り付ける。右足の親指に綱をかけ引き上げるのにはかなりの力が入るようで、加藤氏から息が洩れる。
 加藤氏が10年前、著名な奏者だった故・高橋竹山の皮を張った際、「皮を薄くし軽く弾いただけで、きれいな音を出さなければならない」と思う余り、表18枚、裏15枚の皮を破いてしまったという。「それだけ破っちゃたから、しまいにはいい皮がなくなっちゃった。でも竹山さんの皮を張ったことによって、津軽三味線の皮張りにおいてひとやま超えたような気がする.あれが張れていなかったら、今でも津軽三味線は張れていなかったかもしれない」と言う。

The hide is stretched over the body using a rope and 20 kisen(wooden clamps).The process requires so much power that Kato begins to pant.
   When katoh stretched a hide for a famous player,the late Chikuzan Takahashi,the task was so difficult that he ruptured 18 front-side sheets and 15 backside sheets."After spoiling so many sheets of hide I didn't have any good ones left,"says Katoh."but I felt I had conquered one large hill in the stretching of tsugaru jamisen hide by doing that job for Chikuzan."

本文英語(Einglish)

戻る